DOLAR 16,0804
EURO 17,2724
ALTIN 965,555
BIST 2375
Adana Adıyaman Afyon Ağrı Aksaray Amasya Ankara Antalya Ardahan Artvin Aydın Balıkesir Bartın Batman Bayburt Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı Çorum Denizli Diyarbakır Düzce Edirne Elazığ Erzincan Erzurum Eskişehir Gaziantep Giresun Gümüşhane Hakkari Hatay Iğdır Isparta İstanbul İzmir K.Maraş Karabük Karaman Kars Kastamonu Kayseri Kırıkkale Kırklareli Kırşehir Kilis Kocaeli Konya Kütahya Malatya Manisa Mardin Mersin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu Osmaniye Rize Sakarya Samsun Siirt Sinop Sivas Şanlıurfa Şırnak Tekirdağ Tokat Trabzon Tunceli Uşak Van Yalova Yozgat Zonguldak
Bursa 28°C
Parçalı Bulutlu

“Ruslar gibi Gürcüce konuşuyorsun”

02.11.2020
A+
A-
İlginç bir cümle değil mi? En son 7-8 yıl önce duydum; üstelik kendi akrabalarım tarafından bana söylendi. Daha önce de başkaları söylemişti.
Bunu niye söyler ki insan? Ne yani, Ruslar Gürcüce mi konuşuyor?
Bana bunu edebi Gürcüce konuştuğum için söylüyorlardı.
Oysa benimle Gürcüce konuşmayı kendileri istiyor; ben ise onların yerel şivelerine ayak uyduramayınca eleştirerek böyle karşılık veriyorlardı.
Ben de çocukluğumda ve onlarla aynı şiveyi konuşan ebeveynlerimden öğrendim Gürcüceyi. Kendi anadilim olan bu dili çocukluğumdan beri çok sever, bilir ve konuşurum; ama üniversite çağına geldiğimde Gürcü alfabesi/yazını ile tanışıp merak sardıkça o şiveden çıkıp edebi Gürcüceye girmiş oldum; bunu ben isteyerek yapmadım ki? Edebi Gürcücenin doğal etkisinin sonucu buraya sürüklendim.
Böyle olunca da; meselâ kendi köylü ve akrabalarımın aksine konuşurken “r” harfini de kullanmaya başladım. Oysa onlar konuşurken “r” kullanmıyordu ve etraflarında tanıdıkları başka yöre Gürcüsü olarak birtek Yukarı Açaralı “Zegneliler”i tanıdıkları için onlara konuşurken “r” kullandıkları gerekçesiyle “kaba” diyorlardı. Kendilerinin “ince” Gürcüce konuştuğunu zanneden benim köylü ve akrabalarımın; tüm Gürcü dünyasının “r” kullandığından haberi yoktu. Yani örneğin bir rakamının karşılığı olarak hiç kimse bizimkiler gibi “eeti” demiyor, “erti” diyordu. Zegneliler kaba falan değildi, onlar daha doğru konuşuyordu.
Aradan yıllar geçince öğrendim ki benim akrabalarımın ve köylülerimin geldiği yer olan Açara’nın Keda adlı ilçesinde “r” kullanılmıyordu ve bu bazı anektodlara bile konu olmuştu.
Bu dilin de her dil gibi birçok şivesi olduğunu, hatta köyden köye bile şivenin değişebildiğini, ancak tek bir edebiyat dili/yazılı dil olduğunu öğreneli neredeyse 30 yıl oluyor.
Edebi Gürcüceden yoksun kalan köylülerim ve akrabalarım 140 senedir Türk dünyası içinde yaşıyor. Bunun doğal sonucu olarak hem atalarının getirdikleri Gürcüceden birçok kelimeyi kaybettiler, hem de Gürcüce konuşurken birçok Türkçe kelime kullanmaya başladılar. Gürcüceleri geriledi! Onların çocukları ise hiç konuşamıyor…
Bu durumdaki kişiler bana niye “Ruslar gibi Gürcüce konuşuyorsun” demiş olabilirler ki?
Çünkü onlar tüm bilgi eksiklerine rağmen kendilerinin konuştuğu Gürcücenin daha doğru, daha güzel olduğunu sanıyor,
Çünkü onlar Gürcistan diye bir ülke tanımıyor, oraya Rusya diyorlardı. Akrabalarımın, köylülerimin büyükleri kendi ata vatanlarındayken Rusya gelip oraları işgâl etmişti. Bizimkilere göre oralar Rusya olmuştu. Geride kalan akrabalarından ve akrabaları olmayan diğer bölge Gürcülerinden haberleri bile yoktu. Bizimkilere göre oralar artık Rusya’ydı. İyi de, tamam da, bunu anlasam bile; Ruslar Gürcüce konuşur mu? Ruslar gibi Gürcüce konuşmak ne demek? Hâlâ anlamakta güçlük çekiyorum.
Bu ifade ne kadar acı değil mi?
O ifadeyi kullanan herkese “Gürcünün Rusla alâkası yok! Gürcücenin Rusçayla alâkası yok!” Diye lâfa başlayıp açıklıyordum; hepsi de anlıyordu.
Nihâyet; o günler artık geride kaldı, kimse böyle şeyler söylemiyor, artık kimse bana “Ruslar gibi Gürcüce konuşuyorsun” demiyor. Ne iyi ki artık herkes Gürcistan’a Gürcistan diyor!
Bugün Fehmi Uzal Ustiaşvili’nin Giresun’un Piraziz ilçesi’ndeki Tepeköy adlı köyde çektirdiği bir fotoğrafı görünce; dedemin köyü olan, babamın da doğduğu o güzel köyü tanımak için gittiğim zamanlar ve anılarım aklıma geldi ve bu yazıyı yazdırdı…
YORUMLAR

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu yukarıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

sikiş porno sex porno seyret porno porno izle hack forum